Presentamos en formato digital parte de la exposición fotográfica itinerante del hallazgo del "Hombre de Loizu". Las fotografías pertenecen en su mayor parte al Gobierno de Navarra y dicha exposición puede solicitarse para su uso a través de la Federación Navarra de Espeleología, que es quien la patrocina.
"El hombre de Loizu: Descubriendo la espeleología"
Topografía de la cueva de Errotalde I
 | |
| Topografía de Andoni Gallardo Izcue |
 |
- Entrada al mananal de Errotalde I. Preparavos previos a la extracción. - Errotalde I iturburuko sarrera. Erauzketaren aurreko prestakuntzak.
Foto: Carlos Oyartzabal – Gobierno de Navarra
Argazkia: Carlos Oyartzabal – Nafarroako Gobernua.
- Río subterráneo para acceder a la galerías fósiles. - Galeria fosiletara iritsi aurreko lurrazpiko ibaia.
Foto: Oscar Sicilia
Argazkia: Oscar Sicilia
- Paso estrecho en la galería del Tubo del Viento. - Pasabide estua Haizearen Hodiaren galerian.
Foto: Oscar Sicilia
Argazkia: Oscar Sicilia
- Exploración y topografía de Errotalde I. - Errotalde I-eko esplorazioa eta topografia.
Foto: Oscar Sicilia
Argazkia: Oscar Sicilia
Formaciones en la galería de los Gours. - Formakuntzen arteko pasabidea Goursen galerian. Foto: Andoni Gallardo
Argazkia: Andoni Gallardo.
 |
- Estalagmita iluminada por el foco de una espeleóloga. - Espeleologo baten fokuak argiztatutako estalakta.
Foto: Oscar Sicilia
Argazkia: Oscar Sicilia
- Bellos gours colmatados de agua en Errotalde I. - Urez etetako gours ederrak Errotalde I-en.
Foto: Oscar Sicilia
Argazkia: Oscar Sicilia -
- Galería principal del Cañón Profundo. - Arroila Sakoneko galeria nagusia.
Foto: Andoni Gallardo
Argazkia: Andoni Gallardo.
- Formaciones en la galería del Cañón Profundo. - Formakuntzak Arroila Sakoneko galerian.
Foto: Oscar Sicilia
Argazkia: Oscar Sicilia
- Estalactitas y estalagmitas en la galería de los Gours. - Estalaktak eta estalagmitak Goursen galerian.
Foto: Andoni Gallardo.
Foto: Oscar Sicilia
Argazkia: Oscar Sicilia
 |
- Equipamiento informático de apoyo. - Laguntzarako ekipamendu informakoa.
Foto: Carlos Oyartzabal – Gobierno de Navarra
Argazkia: Carlos Oyartzabal – Nafarroako Gobernua.
 |
- Loizuko Gizonaren ikuspegi zenitala bere jatorrizko posizioan: bertan sartua izan zela iradokitzen du. Buruaren oinarrian okre kolore bizia nabari da. - Vista cenital del Hombre de Loizu en su posición original, que sugiere que fue depositado. Nótese el intenso color ocre en la base de la cabeza.
Foto: Carlos Oyartzabal – Gobierno de Navarra
Argazkia: Carlos Oyartzabal – Nafarroako Gobernua.
- Parte del equipamiento ulizado para el trabajo de los arqueólogos. - Arkeologoek lanerako erabilitako ekipamenduaren parte bat.
Foto: Oscar Sicilia
Argazkia: Oscar Sicilia
- La fotogrametría es la técnica cuyo objeto es estudiar y definir con precisión la forma, dimensiones y posición en el espacio de un objeto cualquiera, ulizando esencialmente medidas hechas sobre una o varias fotograas de ese objeto. - Fotogrametria irudi digitaletan edo pelikuletan oinarrituta , elementuak irudikatzeaz arduratzen da.
Foto: Oscar Sicilia
Argazkia: Oscar Sicilia
- Trabajos de fotogrametría. - Fotogrametria lanak.
Foto: Carlos Oyartzabal – Gobierno de Navarra
Argazkia: Carlos Oyartzabal – Nafarroako Gobernua.
- Para no contaminar los restos con su ADN, los cienficos debían trabajar completamente tapados. Hasta el propio sudor podía contaminar las muestras. - Zientzilariek guzz estalirik lan egin behar izan zuten, beraien DNAz gorpuzkiak ez kutsatzeko. Izerdiak berak ere laginak kontaminatu zitzakeen.
Foto: Carlos Oyartzabal – Gobierno de Navarra
Argazkia: Carlos Oyartzabal – Nafarroako Gobernua.
-Un total de dieciséis personas, entre arqueólog@s, espeleólog@s, restaurador@s y expert@s en filmación formaron el equipo de extracción. Se necesitaron cuatro jornadas de hasta trece horas por sesión. - Erauzketa taldea arkeologo, zaharberritzaile eta filmaketa adituez osatutako hamasei pertsonek osatu zuten. Lau egun behar izan ziren, egunean 13 ordu lan eginez.
Foto: Carlos Oyartzabal – Gobierno de Navarra
Argazkia: Carlos Oyartzabal – Nafarroako Gobernua.
- Geolocalización. Cada hueso rerado es previamente geolocalizado mediante coordenadas GPS. - Geolokalizazioa. Jasotako hezur bakoitza, aurrez GPS koordenatuen bidez geolokalizatua da.
Foto: Carlos Oyartzabal – Gobierno de Navarra
Argazkia: Carlos Oyartzabal – Nafarroako Gobernua.
- Ciertas partes del cuerpo del Hombre de Loizu estaban concrecionadas y por lo tanto pegadas a las formaciones del suelo. Para su extracción los arqueólogos tuvieron que actuar con mucha delicadeza y usar diferentes pos de herramientas. - Loizuko Gizonaren gorputzeko zenbait atal konkrezionatuta zeuden eta beraz, lurrako formakuntzei itsatsiak. Horiek ateratzeko arkeologoek arreta handiz jokatu eta herraminta mota anitz erabili behar izan zuten.
Foto: Carlos Oyartzabal – Gobierno de Navarra
Argazkia: Carlos Oyartzabal – Nafarroako Gobernua.
- Detalle del cráneo donde se observa el orificio de forma circular, cuyo origen es movo de estudio. - Garezurraren xehetasuna; bertan zirkulu formako zulo bat agertzen da; bere jatorria aztertzen ari dira.
Foto: Oscar Sicilia
Argazkia: Oscar Sicilia
- Pablo Arias, director del equipo de Invesgaciones Prehistóricas de la Universidad de Cantabria, examinando la parte superior de la mandíbula. - Pablo Arias, Cantabriako Unibertsitateko Historiaurreko Ikerkuntzen taldeko zuzendaria, masailezurraren goiko aldea aztertzen.
Foto: Carlos Oyartzabal – Gobierno de Navarra
Argazkia: Carlos Oyartzabal – Nafarroako Gobernua
- Extracción de los restos en cajas protectoras. Varios espeleólogos se encargaban de este dicil comedo hasta la salida, pasándose las cajas en los pasos compromedos. - Gorpuzkien erauzketa kaxa babesleetan. Zenbait espeleologok burutu zuten lan hau, pasabide zailetan elkarri kaxa pasatuz.
Foto: Oscar Sicilia
Argazkia: Oscar Sicilia
- Tras la rerada final de los huesos se recogen muestras del suelo. - Hezurren erauzketaren ostean lur laginak jasotzen dira.
Foto: Carlos Oyartzabal – Gobierno de Navarra
Argazkia: Carlos Oyartzabal – Nafarroako Gobernua.
- Tela protectora para evitar el contacto y la contaminación de los huesos. - Hezurrekiko kontaktua eta hauen kutsatzea ekiditeko oihal babeslea.
Foto: Oscar Sicilia
Argazkia: Oscar Sicilia
- Detalle de las vértebras. - Ornoen xehetasuna.
Foto: Carlos Oyartzabal – Gobierno de Navarra
Argazkia: Carlos Oyartzabal – Nafarroako Gobernua.
- Detalle de uno de los huesos de los pies. Estas fueron una de las piezas más diciles de extraer puesto que eran las más concrecionadas. - Oinetako hezur baten xehetasuna. Konkrezio handiena izateagak, ateratzen zailenetakoak izan ziren pieza hauek.
Foto: Carlos Oyartzabal – Gobierno de Navarra
Argazkia: Carlos Oyartzabal – Nafarroako Gobernua.
- Detalle de una de las vértebras con un caracterísco color ocre. - Orno baten xehetasuna, okre kolore bereizgarriarekin.
Foto: Carlos Oyartzabal – Gobierno de Navarra Argazkia
Carlos Oyartzabal – Nafarroako Gobernua.
- Detalle de la mandíbula inferior. - Beheko masailezurreko xehetasuna.
Foto: Luis Teira
Instuto Internacional de Invesgaciones Prehistóricas de Cantabria
- Detalle de la mandíbula superior.. - Goiko masailezurreko xehetasuna.
Instuto Internacional de Invesgaciones Prehistóricas de Cantabria Foto: Luis Teira
Sakon Espeleología Taldea Noáin